Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 13 -
La sécurité dans mon harem est très stricte, pourtant vous avez perdu le prince ?
Serviteurs, si vous n'avouez pas la vérité maintenant,
je vous exécuterai tous !
Votre Majesté, ayez pitié ! Votre Majesté, ayez pitié !
Nous n'avons pas encore découvert la vérité se cachant derrière la disparition de Tianming.
Si les responsables avaient vraiment l'intention de s'introduire à l'intérieur,
ne sommes-nous pas en train de donner à ces criminels le temps de s'échapper pendant que nous interrogeons ces servants ?
Votre Majesté, pardonnez-moi de dire cela, mais consort Li a raison.
Il est plus important de trouver le prince Tianming pour l'instant.
De plus, un assassin est apparu dans votre chambre la nuit dernière. J'ai négligé mon devoir et n'ai pas pu l'attraper.
Se pourrait-il que le même assassin ait enlevé le prince Tianming ?
- Li Zhong. - Présent.
Envoie immédiatement quelqu'un pour bloquer toutes les issues du palais royal de Xianyang.
Tant que le prince n'aura pas été retrouvé,
pas une seule personne, ni une seule chose ne pourra quitter le palais.
Oui.
Quant à vous tous, fouillez chaque recoin du palais royal.
Si vous êtes incapables de trouver quoi que ce soit, je prendrai certainement vos vies.
J'obéirai. Votre Majesté, ayez pitié !
- Je vais également chercher. - Li'er.
C'est mon enfant qui a disparu. Comment puis-je rester ici et attendre qu'ils le trouvent ?
Bien. Dans ce cas, j'enverrai Zhao Gao t'accompagner. Ne cherche qu'à l'intérieur du palais.
Le prince Tianming a disparu. Tout le harem est sens dessus dessous.
Sa Majesté a ordonné la fermeture des portes du palais. Toute personne entrant ou sortant doit passer par l'interrogation de l'armée Huben.
Actuellement, madame Li est réellement dans un état de panique.
Elle pleurait si fort.
Elle a même dit que le prince avait peut-être été enlevé, emmené hors du palais, puis vendu.
Elle s'est même rendue personnellement dans les lieux du palais pour chercher le prince.
Qu'est-ce que Sa Majesté a dit ?
Sa Majesté ? Sa Majesté voulait initialement interroger immédiatement les servants et qu'ils répondent de cela.
Il voulait punir la nourrice et un groupe de servants.
Mais j'ai entendu dire que madame Li a parlé en leur nom
et a demandé qu'il donne la priorité à la recherche du prince, afin que ce problème ne soit point retardé.
Cette consort Li est vraiment sournoise.
Son propre fils a disparu,
mais elle n'oublie quand même pas de gagner le cœur du peuple dans un moment pareil.
C'est prévisible. Si l'on ne peut plus retrouver le prince Li,
la position de madame Li dans le cœur de Sa Majesté va sûrement décliner.
Si elle ne gagne pas le cœur de ses servants et ses sujets,
ses jours au palais seront alors très difficiles à endurer.
Depuis que madame Li est arrivée au palais, elle a été excessivement arrogante et despotique.
En s'appuyant sur l'amour de Sa Majesté, elle n'a jamais accordé d'importance à la grande reine douairière ou même à vous.
Cette affaire lui servira de leçon.
Madame, envoyer le sujet Zhongchang cette fois, était vraiment une idée brillante.
Bien sûr. Hé, à ce propos,
ce problème entre le sujet Zhongchang et moi est un secret.
Il y a beaucoup de commérages au palais. Tu ne dois pas en parler comme bon te semble, sans surveiller ce que tu dis.
Oui, Madame.
Salutations, Madame Chu.
Voici une soupe d'héritier envoyée par la grande reine douairière, il y a quelques jours.
Elle a dit qu'elle avait été préparée spécialement par le médecin royal pour vous.
Madame, que diriez-vous de la goûter ?
Je ne t'ai pas donné l'ordre de préparer cela pour moi,e t pourtant tu l'as fait.
Bien sûr.
- Tellement amer. Je ne veux pas la boire. - Madame,
pour être capable de donner naissance à un héritier, vous devez la boire peu importe à quel point elle est amère.
Hé, madame Li... attendez, s'il vous plaît.
Madame, veuillez me pardonner d'être grossier.
Actuellement, c'est déjà le coucher du soleil.
Nous avons déjà cherché dans tout le harem.
Nous avons déjà fouillé cet endroit précis deux fois.
Êtes-vous certaine que le prince Tianming est encore au palais ?
Votre excellence, ces paroles sont inappropriées. Parce que vous n'avez pas d'enfant,
vous n'arrivez pas à comprendre à quel point madame est inquiète d'avoir perdu son enfant.
Mademoiselle Qing, fais attention à ce que tu dis.
Comment ? As-tu ton propre enfant ? Tu arrives à comprendre ce genre de sentiment ?
- Je... Vous... - Ça suffit. Arrêtez de vous disputer.
Sujet Zhongchang, je vois que vos pieds souffrent déjà. Merci pour aujourd'hui.
Retournez au palais vous reposer. Je peux chercher toute seule.
Comment puis-je permettre cela ? Sa Majesté m'a tout particulièrement ordonné de vous accompagner.
Votre excellence ne m'accompagne pas de bon gré. Pourquoi alors dois-je m'attirer des problèmes ?
Votre excellence, ne vous inquiétez pas. Je ne parlerai pas de cela à Sa Majesté.
Madame, regardez ce que vous dites. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Dans ce cas... je suivrai ce que vous avez dit pour vous témoigner de mon grand respect.
Madame, je dois encore vous déranger.
- Qing'er, allons chercher devant. - Oui.
Regardez cela. Peu importe à quel point vous le cherchez, ce sera en vain.
Hé, Han Shen. Pourquoi es-tu là ?
Oh, j'ai réussi à économiser du temps libre sur mon travail, alors je me repose un instant.
Te reposer ? Tu as encore le temps de te reposer ?
Sais-tu qu'un assassin s'est introduit dans le palais la nuit dernière ?
Vraiment ?
Tous les gardes du palais ont été mobilisés. Nous avons fouillé tout le palais, mais nous n'avons jamais trouvé l'assassin.
C'est vrai. Nous avons été tourmentés toute la nuit. Nous sommes tellement fatigués.
Il n'y a que toi qui te reposes ici.
- Le chambellan Li Zhong est là ! - Maître Li. Allez. Vite.
Chambellan, c'est le dernier espace de repos du palais.
D'accord.
Écoutez mon ordre ! Mettez vous tous à terre et tenez-vous sur vos bras.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Han Shen.
Han Shen ? Depuis combien de temps es-tu au palais ?
Depuis presque un an, Votre excellence.
Tu as un physique plutôt robuste et en bonne santé. Pas mal.
J'ai un physique robuste. Je ferai certainement de mon mieux pour assurer la sécurité du palais de Qin.
Je ne laisserai pas ses excellences, présentes au palais, être en danger.
Très bien.
Vous avez tous travaillé dur.
J'ajouterai plus de plats à votre dîner de ce soir.
Partons.
Aîné Jing,
notre enfant est né.
Il s'appelle Tianming.
Les derniers jours de l'hiver se sont terminés. Les nuages partent et l'aube (tianming) vient.
Mais... j'ai perdu notre enfant.
Tianming, où es-tu ?
Tu me manques, mon fils.
Tout est de ma faute. Je n'ai pas bien su te protéger.
Madame, le dîner est prêt. Mangez quelque chose.
Ramène-le. Je n'ai pas d'appétit.
Madame, je m'inquiète pour vous.
Vous n'avez rien mangé depuis le déjeuner. Votre santé est importante.
Qing'er, tu m'as déjà accompagnée toute la journée. Va te reposer.
Je ne suis pas fatiguée.
Bien. Je demanderai aux cuisines de préparer des collations demain.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Je vais prendre congé.
Il n'y a personne d'autre dans la chambre.
Cadette.
Durant la nuit, quand le chambellan vérifiait autour du palais,
j'ai appris que Tianming avait disparu. Tu vas bien ?
En moins d'un jour, tu sembles plus maigre.
Qui aurait pu prendre Tianming ?
Pour l'instant, Tianming ne peut boire que des petites portions de porridge.
Avant de dormir, il demandera du lait.
Sinon, il pleurera sans cesse.
Tianming n'est qu'un nourrisson. Qui pourrait lui faire une chose si ignoble ?
J'y ai pensé toute la journée.
Je pensais initialement que tant que je ne m'impliquerais pas avec les autres personnes du palais,
tant que je ne les offenserais pas,
et que je me concentrerais uniquement sur l'éducation de Tianming, alors Tianming et moi pourrions vivre paisiblement nos jours.
Mais maintenant...
Je n'ai pas bien considéré le danger et le mal qui vivaient en ce palais.
Cadette, arrête de te blâmer.
Aîné, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, ce n'est rien. C'est une blessure mineure.
Comment as-tu été blessé ?
Se pourrait-il... Tu es cet assassin qui s'est faufilé dans la chambre du roi de Qin, pas vrai ?
Bien que j'aie échoué, je n'ai laissé aucun indice derrière.
Comment as-tu pu courir un tel danger ? Et si...
Si j'avais pu réussir à assassiner le roi de Qin, Tiaming et toi seriez libres.
Aîné...
Le fonctionnement du palais de Qin n'est pas aussi simple que tu le crois.
- En réalité, Ying Zheng me traite... - Cadette,
prévois-tu de rester enfermée ici pour toujours ? Ne veux-tu pas être comme avant,
vivre une vie libre et paisible, être capable de faire ce qui te plaît ?
Pour l'instant, il est plus important de trouver Tianming.
Il y a plein de querelles dans ce harem, tout le monde veut rivaliser pour le pouvoir et la position.
Tianming est aussi un prince. Il sera sûrement soupçonné de convoiter la position de prince héritier.
Il pourrait être devenu la cible de quelqu'un depuis longtemps mais je ne l'ai pas remarqué.
Peu importe qui sont les auteurs, leur objectif
est d'abord de te prendre Tianming et ensuite attaquer ta position au sein du palais.
Ces auteurs sont sûrement très proches de nous.
En réalité, quand le sujet Zhongchang m'a accompagnée pour fouiller le palais aujourd'hui,
son attitude m'a dérangée.
Le sujet Zhongchang Zhao Gao ? Que veux-tu dire ?
Aujourd'hui, alors qu'il m'accompagnait dans mes recherches,
j'ai ressenti qu'il était sûr que Tianming n'était pas à l'intérieur du palais.
On dirait qu'il sait où se trouve Tianming.
Ou peut-être que je réfléchis trop parce que je suis très inquiète pour Tianming.
S'il enlevait Tianming, quel bénéfice en retirerait-il ?
Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux pour trouver Tianming.
Aîné, je ne veux plus t'impliquer dans cela désormais.
De plus, ta blessure...
Je suis venu au palais de Qin pour toi.
Comment puis-je négliger ta douleur ? Ne t'inquiète pas, je ferai attention.
En ce moment, cet immense groupe de l'armée Huben et les gardes royaux
fouillent sans relâche le palais pour trouver le prince Tianming.
Sa Majesté est encore jeune. Il devrait essayer d'avoir plus d'enfants et petits-enfants.
Il a simplement perdu un petit prince sans statut royal.
Dans quelques jours, il oubliera.
C'est vrai. Ce sera difficile seulement pour les nourrices et quelques serviteurs du palais.
Qu'en est-il de Ruo'er ? Maintenant que le palais est en désordre, elle doit se contenir.
En ce moment, madame Chu allume de l'encens dans son palais. Grande reine douairière, ne vous inquiétez pas.
Ruo'er est généralement très impatiente.
Que cette affaire soit grave ou non, elle ne doit pas s'impliquer.
Je ne m'en soucierai plus.
Madame, où allez-vous ?
Je vais encore chercher Tianming. Je veux voir si les auteurs
- sont encore assis comme si de rien n'était. - Madame Chu est arrivée.
Madame Chu, pourquoi êtes-vous venue jusqu'à ma chambre ?
Mèimei, ne soyez pas une telle étrangère. Nous vivons toutes deux dans le palais Zhaode.
J'ai entendu dire que vous aviez perdu le prince Tianming alors je suis venue vous rendre visite.
Maintenant, en voyant ma solitude et mon apparence désappointé, êtes-vous satisfaite ?
Je sais que vous venez d'une famille de guerriers alors vous avez tendance à parler de manière simple,
je ne me fâcherai donc pas contre vous.
Mais je veux vous donner quelques conseils.
Si vous voulez rester longtemps dans ce palais,
une personne à la langue pendue comme vous peut facilement offenser des personnes.
Bien que je n'aie porté aucun enfant de Sa Majesté,
depuis la mort prématurée de madame Zheng,
j'ai pris la responsabilité de prendre soin de Fusu.
Le prince Fusu est intelligent et sensible.
Il me rend vraiment heureuse.
Si un jour quelque chose de mauvais arrivait à Fusu,
en tant que mère, je serai aussi sûrement très anxieuse et impatiente.
C'est pourquoi je peux comprendre vos sentiments actuels.
Aujourd'hui, je ne suis venue que pour vous donner quelques conseils.
Après tout, je suis née dans la famille royale de Chu. J'ai vu plus de choses que vous.
Dans ce harem, il y a tant de consorts, concubines et princes de Sa Majesté.
Le prince Tianming est encore un bébé. Peu importe à quel point Sa Majesté l'aime,
il n'a toujours pas établi une profonde relation avec lui.
Oui, en ce moment Sa Majesté semble très anxieux.
Mais qu'en sera-t-il du mois prochain ? Et le mois d'après ?
Si à ce moment-là, vous reportez encore des problèmes comme celui-ci à Sa Majesté tous les 3 à 5 jours,
je crains que seul l’écœurement de Sa Majesté ne soit au rendez-vous.
N'est-ce pas ce que vous désirez ?
Hé, mèimei, ne le dites pas ainsi. Dans ce harem, vous n'êtes pas la seule consort.
Nous coexistons harmonieusement, servons Sa Majesté ensemble et l'aidons à se soulager de ses inquiétudes.
C'est ce que je veux vraiment.
Je pense que ce dont vous avez hâte,
c'est que tout le monde vous obéisse comme des idiots.
Si vous êtes ici pour me convaincre, je vous somme d'abandonner
parce que vous et moi empruntons des chemins complètement différents.
Très bien. J'ai envie d'entendre
quel genre de chemin vous souhaitez emprunter.
Madame Li est en train de chercher son fils avec précipitation dans le palais.
Le sujet Zhongchang la suivait où qu'elle aille, tout en continuant à la surveiller de près.
Ruo'er a appris à être sage maintenant. La dot que son père a préparé pour elle
s'est vraiment avérée utile.
C'est exact.
Qu'en est-il de la soupe d'héritier que je t'ai demandée de faire livrer par une servante ?
Elle a déjà été livrée. Shang Yi, sa servante,
est plutôt vive. Elle a tout de suite demandé à ce qu'on la prépare.
Les consorts royales et les concubines ont toujours besoin de dépendre de leurs enfants.
Si vous avez un enfant, alors vous avez le pouvoir.
Mon plus grand regret dans cette vie est de n'avoir pu donner naissance
à aucun enfant du précédant roi.
Grande reine douairière, même si vous n'avez pas votre propre fils,
vous avez quand même réussi à contrôler les six palais de Qin jusqu'à maintenant.
Je suis vieille maintenant. Je suis vieille. Dans ce monde,
il n'y aura pas un autre Lü Buwei, ni un autre Zichu.
Si mon peuple de Chu veut avoir une vie paisible durant ces temps chaotiques,
nous ne pouvons dépendre que de la volonté du Ciel à présent.
Puisqu'aujourd'hui vous êtes venue spécialement pour me voir, Madame Chu, je vous donnerai alors quelques conseils.
Puisque vous êtes déjà devenue la mère qui élèvera Fusu,
alors ne vous tracassez plus à essayer de donner naissance à l'enfant de Sa Majesté.
Que voulez-vous dire par cela ?
Maintenant que le monde est plongé dans le chaos à cause des guerres,
pour consoler leurs citoyens et stabiliser la famille royale, les différents rois des divers États
ont tendance à choisir leur prince héritier même s'ils ne sont pas encore en âge.
Ceci afin d'empêcher que le trône ne soit vide si quelque chose arrivait au roi,
car cela affecterait les affaires d'État.
Le prince Fusu, en tant que fils aîné,
est intelligent et sensible. Il mérite donc vraiment les mérites de Sa Majesté.
S'il ne survient aucun incident, d'ici quelques années,
Sa Majesté conférera à Fusu le titre de prince héritier.
Alors, en quoi cela a-t-il un rapport avec le fait que je donne naissance à un prince ?
Si Fusu devient le prince héritier, vous allez certainement vous agripper fermement à lui et ne pas lâcher prise.
Vous ne laisserez personne s'approcher de lui, mais après tout, vous n'êtes pas sa mère biologique.
À l'heure actuelle, Fusu est certainement obéissant. Mais à mesure que le temps passe, si votre contrôle sur lui devient plus strict,
nous ne pourrons pas garantir qu'il continue à vous traiter respectueusement et à être obéissant.
Et alors ?
Avec votre forte personnalité, vous ne serez certainement pas capable de supporter cette colère.
Si vous avez votre propre fils, vous réfléchirez forcément à un moyen
de faire en sorte que Sa Majesté fasse de lui le prince héritier.
Même si votre stratégie était sage et que vous parveniez à faire en sorte que Sa Majesté fasse de votre fils le prince héritier,
la première chose que Sa Majesté fera une fois qu'il atteindra l'âge adulte
pourrait être de vous tuer.
Qu'avez-vous dit ? Vous osez me maudire ?
Hier, une fois que Xianyang fut entièrement fermée, l'armée Huben a pris le tour de garde.
Peu importe qui entre ou sort, tous sont examinés à la loupe.
Quoi qu'il en soit, nous n'avons rien trouvé de suspect. Votre Majesté,
peut-être que le prince se trouve toujours au palais.
Peut-être qu'avant que la nourrice ne le remarque, le prince avait déjà disparu.
Va tout de suite regarder dans les différentes maisons et marchés de la ville de Xianyang.
Oui, je m'en vais le faire maintenant.
Shang Yi, retournons à mon palais !
Madame Chu !
Je ne suis pas en train de vous maudire. Je vous dis la vérité.
Depuis des temps immémoriaux, combien de femmes se sont immiscées dans le règne de leur fils ?
De plus, vous êtes une princesse de Chu.
Vous avez une importante famille royale à Chu qui vous soutient. Sa Majesté se prémunira certainement contre vous.
En outre, lorsqu'un prince avec le sang de Chu deviendra le prince héritier,
combien de membres de sa famille utilisera-t-il pour entrer à Qin
et menacer le puissant État de la famille Ying ?
Mais... si vous êtes morte,
cette menace disparaîtra.
Voilà pourquoi j'ai dit que si vous vous préoccupez vraiment de Fusu,
contentez-vous simplement d'élever Fusu.
Si votre relation est très harmonieuse, une fois que Fusu montera sur le trône,
il vous conférera même respectueusement le titre de reine douairière.
Bien entendu, si votre relation n'est pas bonne,
je ne sais pas si vous pourrez profiter d'une vie de pouvoir et d'un statut noble d'ici là.
Madame, peu importe qui est la concubine favorite de Sa Majesté,
ce que nous obtiendrons, ce n'est que de l'or, de l'argent, des bijoux, de magnifiques vêtements et des meubles anciens.
La raison pour laquelle je vous dis ces choses-là, c'est parce que je souhaite vous dire clairement
que je ne suis pas du tout intéressée par la position de reine, ni par les rivalités du harem royal.
Je souhaite encore moins que mon Tianming soit impliqué dans la bataille pour le titre de prince héritier.
Je veux seulement qu'il grandisse en bonne santé et en sécurité.
Je me fiche complètement de savoir si Sa Majesté m'apprécie ou me déteste.
Arrêtez de perdre votre temps avec moi maintenant.
Madame Chu avait vraiment de mauvaises intentions. Elle savait parfaitement que vous étiez terriblement contrariée,
elle a pourtant fait mention délibérément du prince Fusu pour vous troubler. Elle a vraiment trop exagéré.
Madame Chu ne viendrait pas dans mes quartiers sans aucune raison.
Elle mijote sûrement quelque chose.
La seule explication est qu'elle est comme une pyromane,
qui souhaite se rendre sur les lieux de l'incendie pour voir le résultat du plan qu'elle a méticuleusement échafaudé.
En outre, madame Chu a une personnalité sauvage et arrogante.
Si elle avait fait quelque chose de mal, elle ne pourrait probablement pas
cacher à quel point elle est satisfaite d'elle-même.
Madame, c'est très raisonnable. Mais ce ne sont que des déductions.
Et nous n'avons également pas de preuves démontrant que madame Chu l'a fait.
De plus, elle a la grande reine douairière qui la défend toujours.
J'ai peur qu'elle puisse être l'instigatrice d'un autre trouble pour vous rendre la monnaie de votre pièce.
Madame Chu n'a aucun enfant à elle.
Tout à l'heure, elle a évoqué de manière intentionnelle Fusu devant moi, ce qui est suffisant pour prouver qu'elle était envieuse.
Elle est envieuse du fait que j'ai Tianming.
Ou peut-être qu'elle se déteste... parce qu'elle n'a pas d'enfant.
Voilà pourquoi elle a pensé à s'en prendre à Tianming pour faire passer sa colère.
Oh, mon Dieu, si c'est vrai...
alors son cœur est trop mauvais.
Je veux seulement savoir si la personne qui a enlevé Tianming prend bien soin de lui.
Ou s'il est déjà...
Madame, ne pensez pas ainsi.
Notre Prince Tianming est béni par les cieux, alors il ira bien.
Je vous ai importuné durant ces derniers jours, Maître.
Quel est ton plan à présent ?
Quel plan le moi présent peut-il avoir ?
Errer dans le monde. Aller de l'avant petit à petit.
Si c'est le cas, pourquoi insistes-tu pour partir ?
J'ai entendu dire que le guerrier Gongsun avait laissé un poème à propos de l'emplacement du guide de techniques à l'épée.
Tu ne prévois pas d'ignorer ce poème, n'est-ce pas ?
Maître m'a laissé le guide de techniques à l'épée pour protéger ma cadette.
À présent, quel l'intérêt y a-t-il encore à le trouver ?
Jeune guerrier Jing, je sais que tu es de mauvaise humeur maintenant.
Que dirais-tu de sortir te promener ?
Jette un œil au monde extérieur, tu te sentiras certainement mieux.
Jing dàgē, ne te hâte pas de partir en premier. Attends que mon père revienne.
Je lui expliquerai la situation et je voyagerai avec toi.
Non. Je serai bien tout seul.
- Jing dàgē. - Ça suffit.
Maître Tian, Lan'er, séparons-nous ici.
Madame Li est là !
Li'er, pourquoi es-tu venue ?
J'ai quelque chose à vous dire.
À vous dire en privée.
Sortez tous.
- Oui. - Oui, nous allons nous retirer.
Peux-tu le dire maintenant ?
Ces derniers jours, je n'ai cessé de réfléchir à la personne qui souhaiterait que Tianming ne reste pas au palais.
Après mûre réflexion, il s'avère que cette personne c'est vous.
C'est vous qui avez envoyé quelqu'un pour emmener Tianming.
Je sais que Tianming te manque beaucoup.
Tes pensées n'ont pas de sens.
Ai-je tort ? Quelle raison avez-vous pour garder Tianming au palais ?
- Vous n'êtes pas son... - Me suspectes-tu à cause de cela ?
Tu penses que je ferais une chose si cruelle ?
Vous avez tué vos deux petits frères biologiques devant votre propre mère.
N'êtes-vous pas assez cruel ?
Oui.
Tianming n'est pas mon fils.
Mais cela ne veut pas dire que je le tuerais.
Je n'agirais pas si discrètement, comme un voyou,
afin de dominer la femme qui ne me regarde même pas.
Tu connais mon passé. N'est-ce pas parce que le monde entier
en parle ?
Très bien.
Même si vous n'avez pas pris Tianming,
le ravisseur doit encore être dans le palais.
Je ne comprends pas. Si quelqu'un me déteste autant,
pourquoi ne s'en sont-ils pas pris à moi ?
Pourquoi s'en sont-ils pris à un enfant ?
Puisque Tianming est né dans le palais,
alors ce qui vient doit être le destin auquel il doit faire face.
Se battre pour le trône, les complots et la compétition pour le pouvoir.
Li'er,
je n'espère pas ta confiance.
Mais tu dois savoir que s'il y a quelqu'un qui peut vous protéger tous les deux au palais,
c'est moi.
Hé, Xiao Zhou.
Après le coucher de soleil d'il y a quelques jours, je ne t'ai plus revu. Où étais-tu ?
- Pourquoi demandes-tu ? - Se pourrait-il que tu te sois encore caché pour dormir ?
Nous le faisons souvent.
- Si tu veux, je peux te dire où il y a un bon endroit pour cela. - D'accord.
Il y a quelques endroits dans l'arrière du jardin qui sont plutôt sympas.
Le palais sud est aussi particulièrement calme.
Mais il est préférable que tu n'ailles pas au palais sud.
- Pourquoi ? - Le palais sud semble être hanté par un fantôme !
Hanté ?
Quel fantôme ? Le palais sud n'est qu'un lieu abandonné, non ?
C'est ce qu'ils disent !
Mais j'ai l'impression d'entendre un enfant pleurer la nuit !
- N'est-ce pas effrayant ? - Il y a une telle chose ? - Oui.
Votre Majesté, un instant, je vous prie.
Comment oses-tu ! Un insignifiant garde ose arrêter Sa Majesté sans permission ?
Ignores-tu que tu pourrais être puni pour avoir violé les règles du palais ?
J'ai une importante affaire à rapporter à Votre Majesté.
De quoi s'agit-il ?
Cela concerne la disparition du prince Tianming.
Dépêche-toi de parler !
Votre Majesté, je suis un garde du palais. Mon nom est Han.
J'ai entendu un collègue, garde Liao Zhou, dire qu'il était passé accidentellement près du palais sud l'autre jour
et avait entendu un enfant pleurer.
Bien que je ne sois pas certain, je demande à Votre Majesté de fouiller le palais sud pour soulever tous doutes.
Absurdités ! Un garde tel que toi ose demander à Sa Majesté de fouiller le palais sud ?
Tu es très audacieux.
Votre Majesté, distinguez le vrai du faux, je vous prie. Ne soyez pas trompé par lui.
Garde Han,
sur la base des dires d'un garde, tu oses me demander de fouiller le palais sud.
Si nous ne trouvons pas le prince au palais sud, ne crains-tu pas mon châtiment ?
La disparition du prince n'est pas une mince affaire. C'est mon devoir de garder le palais.
Indépendamment de ma vie ou mort, je ferai de mon mieux.
Puisqu'il y a des indices, je préférerais avoir tort que de manquer une opportunité.
Si mes paroles d'aujourd'hui sont absurdes,
je suis prêt à être puni !
Palais sud
Sois gentil.
Ne pleure pas. Sois gentil !
Tianming ! Tianming !
Tianming !
Non. Je ne vous le donnerai pas.
Reine douairière ! Rendez le prince à madame Li !
Bien.
Alors c'est le vôtre ?
Tenez, tenez, tenez.
Je suis là, mon fils. Sois gentil, ne pleure pas.
Zheng'er !
Vous n'êtes pas venu me voir depuis longtemps, mon fils.
Reine douairière, savez-vous que vous avez caché un prince ?
Un prince ?
Xiang jiějie n'a pas dit qu'il s'agissait d'un prince ! Elle a dit qu'une servante lui avait donné naissance à l'extérieur du palais !
Grotesque ! Il n'y a pas d'enfants étrangers à l'intérieur du palais.
Vous avez vécu longtemps au palais. Ne le comprendriez-vous pas ?
Votre Majesté, la reine douairière a vécu longtemps dans le palais sud et ignorait concernant le prince.
Elle n'a fait qu'écouter les serviteurs. Je crois qu'elle ne voulait pas faire cela.
Ne la blâmez pas, Votre Majesté.
Oublions.
Puisque Tianming a été retrouvé,
quelqu'un doit avoir orchestré cela.
J'enquêterai minutieusement.
De plus, vous tous...
Attendez-vous à être punis !
La femme du roi - Prochainement - Li'er.
À l'instant, c'était la première fois que tu appelais Tianming mon fils.
Je suis très heureux.
Garde Han,
comment as-tu été blessé ?
- Aîné. - Cadette.
Aîné, après avoir entendu ta demande à Sa Majesté de t'absenter pour rentrer dans ta ville natale hier,
je me suis sentie mal à l'aise. Tu as grandi en tant qu'orphelin.
Quelle ville natale as-tu ?
J'ai demandé une autorisation d'absence pour quitter le palais.
J'ai l'intention d'envoyer une lettre à maître Tian Guang.
Cadette, je veux te sortir de là.
Nous n'avons pas le temps. Pourquoi ne pas laisser d'abord Tianming ?
Tu me demandes d'abandonner Tianming et de partir d'abord ? Je ne peux pas. Je ne partirai pas.
Cadette ! Si cela continue, même nous ne pourrons pas nous enfuir !
Fais-moi confiance. Je trouverai un moyen de le faire sortir plus tard.
Fais-moi confiance.
Li Zhong ? Se pourrait-il que Sa Majesté soit...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫